- 개인적인 경험을 바탕으로 쓰는 글이므로 부정확한 내용이 있을 수 있으므로 참고만 하시기 바랍니다 -

회사들어와서 외국 업체 엔지니어나 비즈니스 대상에게 영문레터를 종종 보내곤 하는데

습관적으로 자주 써왔던 안좋은 습관 중의 하나가 일정에 ASAP(As soon as possible)을

붙이는 것

Please let me have the presentation file of demonstration show ASAP.

가능한 빨리 데모쇼에 쓸 PT자료를 달라는 말인데 문제는 ASAP이 사람마다 문화에 따라 제각각이라는 점이다.

우리나라에서는 몇시간이 될수도 있고 몇십분이 될 수도 있지만 칼퇴근,주말 휴일을 칼같이 지키는 서부 유럽이나 미국 등에서는

하루가 될지 일주일이 될지 심지어는 한달이 될 수도 있다.

그래서 서로가 기대하는 ASAP의 기준이 제각각 일수 있으므로 그냥 처음부터 날짜를 고정을 하는것이 좋다.

Please let me know the schedule of the meeting by tomorrow(or Dec 4th.)

물론 상대방이 동의하지 않을 수도 있지만 그럴 경우라도 서로 협의하는 과정에서 자연히 공통의 일정을

확인할 수 있으므로 막연히  ASAP 하나 넣고 빨리 해주겠지 기대하다 낭패를 당하는 것 보다는 나으니까.